China's population continues to shrink for a third straight year, with birth rates falling amid growing concerns about the economy.