The pause on federal funding, which could affect billions of dollars, will not impact student loans or financial aid for college, according to the Education Department.