A deadly collision between a passenger plane and a US Army helicopter has left several dead and others missing, with authorities continuing search efforts in freezing conditions.