Longtime civil servants say they’ve become pawns in a political battle and are fearful of increased surveillance as their work on diversity, equity, and inclusion is dismissed.