Migrants face greater dangers and uncertainty as they navigate Trump's tougher border policies, resorting to perilous routes and desperate measures to reach the U.S.